1
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
C'est le cas.

2
00:00:38,460 --> 00:00:39,460
Je vais vous montrer.

3
00:00:40,300 --> 00:00:43,260
Isolation thermique, intérieur stérile.

4
00:00:43,620 --> 00:00:49,900
Et bien sûr, il ne faut pas y toucher,
être ouvert et ne pas être dérangé

5
00:00:49,900 --> 00:00:51,060
de toute façon. Bien sûr.

6
00:00:51,360 --> 00:00:53,020
Vous avez pris vos dispositions concernant
ça ?

7
00:00:53,240 --> 00:00:55,000
Oui. S'il vous plaît, continuez, Dr Villner.

8
00:00:55,220 --> 00:01:02,020
Ce tube contiendra du sang citraté,
le meilleur moyen de transport du

9
00:01:02,020 --> 00:01:03,020
greffes. Vous comprenez?

10
00:01:08,369 --> 00:01:11,830
Fascinant. Vous assurerez le dossier
reste scellé pendant le transport. De

11
00:01:11,890 --> 00:01:13,230
Je pourrai le garder pour toi, non
s'inquiéter.

12
00:01:14,490 --> 00:01:17,490
Maintenant, que se passe-t-il à cette fin quand ces
retour de Suisse ?

13
00:01:17,890 --> 00:01:18,890
Une autre opération.

14
00:01:19,170 --> 00:01:20,170
Tout aussi délicat.

15
00:01:20,670 --> 00:01:23,990
Nous prenons ceux-ci, qui représentent le
des greffes de tissus de la cornée, et

16
00:01:23,990 --> 00:01:25,050
les à un autre patient.

17
00:01:25,890 --> 00:01:27,310
Je n'aurais pas pensé que c'était
possible.

18
00:01:27,690 --> 00:01:28,690
Oh, c'est vrai.

19
00:01:29,310 --> 00:01:30,990
Difficile, mais pas impossible.

20
00:01:32,210 --> 00:01:33,210
Avec les bonnes ressources.

21
00:01:36,670 --> 00:01:38,090
Rien n'est impossible.

22
00:01:51,230 --> 00:01:52,790
Eh bien, c'était charmant.

23
00:01:53,070 --> 00:01:54,610
J'ai vraiment apprécié ça.

24
00:01:54,970 --> 00:01:57,030
Je suppose que je finirai par sécher.

25
00:01:57,570 --> 00:01:58,850
Je suis désolé que vous ayez été déçu.

26
00:01:59,130 --> 00:02:01,130
J'essayais d'élargir vos perspectives.

27
00:02:01,330 --> 00:02:03,550
Les perspectives sont actuellement nettement
menaçant.

28
00:02:04,190 --> 00:02:08,729
J'ai assisté à cette conférence abstraite sur
pro-cognon ou magnon art la semaine dernière.

29
00:02:08,729 --> 00:02:10,430
Se plaindre amèrement tout le temps,
oui.

30
00:02:10,770 --> 00:02:13,210
Quoi qu'il en soit, je pensais que les courses de stock-cars
dans ta rue.

31
00:02:13,490 --> 00:02:14,810
Pas dans un orage de 4,3.

32
00:02:17,610 --> 00:02:18,730
Et si on prenait un café ?

33
00:02:19,050 --> 00:02:23,310
C'est un sport merveilleux, vous savez. Je
je comprends qu'ils sont tous directeurs de banque et

34
00:02:23,310 --> 00:02:27,030
les courtiers se débarrassent de leurs
frustrations. Avez-vous déjà entendu parler d'un

35
00:02:27,030 --> 00:02:28,230
appelé la clinique Mondblick ?

36
00:02:33,270 --> 00:02:34,270
Lundi... Blick ?

37
00:02:34,730 --> 00:02:35,730
Ça te dit quelque chose ?

38
00:02:35,810 --> 00:02:36,810
Non, est-ce que ça devrait être le cas ?

39
00:02:36,990 --> 00:02:39,230
Je me demandais seulement. Je connais un type appelé
Halverson?

40
00:02:39,890 --> 00:02:41,850
Et si vous alliez au fait ?

41
00:02:45,570 --> 00:02:50,030
Comme tu es plus proche du domaine médical
que moi, j'ai pensé que peut-être tu pourrais

42
00:02:50,030 --> 00:02:53,390
je sais si le nom de Halverson avait été
mentionné dans l'un de ces déprimants

43
00:02:53,390 --> 00:02:54,890
revues professionnelles.

44
00:02:55,250 --> 00:02:56,109
Pourquoi? Qui est-il ?

45
00:02:56,110 --> 00:02:57,110
Il est millionnaire.

46
00:02:57,290 --> 00:02:58,290
C'est un début.

47
00:02:58,330 --> 00:03:02,670
Et il possède ces tours de place dans
La Suisse a appelé la Clinique Mon Blick.

48
00:03:03,630 --> 00:03:07,830
C'est à 7 000 pieds d'altitude, et le personnel
Ils sont cinq fois plus nombreux que les patients.

49
00:03:08,290 --> 00:03:09,490
Pourquoi devrait-il faire la une des journaux ?

50
00:03:10,610 --> 00:03:12,630
Il sponsorise une activité plutôt inhabituelle
opération.

51
00:03:13,650 --> 00:03:14,650
Chirurgie des yeux.

52
00:03:14,810 --> 00:03:15,810
Oh?

53
00:03:16,230 --> 00:03:17,230
Greffe de cornée.

54
00:03:18,810 --> 00:03:20,850
En savez-vous quelque chose ? Un peu,
oui.

55
00:03:21,750 --> 00:03:22,790
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

56
00:03:23,110 --> 00:03:25,310
Je représente Votre Majesté
gouvernement dans cette affaire.

57
00:03:25,990 --> 00:03:27,070
Le gouvernement est-il au courant ?

58
00:03:27,430 --> 00:03:29,550
Par endroits, oui. Non, les grandes lignes sont
ceci.

59
00:03:30,090 --> 00:03:34,030
Les greffons sont prélevés sur un donneur
ce lieu de la clinique Monblic.

60
00:03:34,270 --> 00:03:36,130
Puis il a survolé ici en privé
avion.

61
00:03:36,510 --> 00:03:38,470
Maintenant, tout est censé être tout
scellé.

62
00:03:39,170 --> 00:03:43,590
Et moi, représentant le gouvernement, et
stérile également, je suis censé donner mon

63
00:03:43,590 --> 00:03:44,590
bénédiction sur l'affaire.

64
00:03:44,630 --> 00:03:45,630
Pourquoi toi ?

65
00:03:45,910 --> 00:03:48,030
Oh, il y a des gens plutôt étranges
impliqué.

66
00:03:49,050 --> 00:03:51,850
Cela me semble extrêmement étrange
opération dans son ensemble.

67
00:03:52,950 --> 00:03:57,130
Il n'y a rien de très inhabituel
greffe de cornée, mais pourquoi tout ça

68
00:03:57,130 --> 00:03:58,130
de voler depuis la Suisse ?

69
00:03:58,670 --> 00:04:00,230
Qu'est-ce que Halverson a à dire à propos de
ça ?

70
00:04:00,530 --> 00:04:01,550
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu.

71
00:04:01,830 --> 00:04:04,070
J'ai parlé à toutes sortes de personnes, mais
pas lui.

72
00:04:04,310 --> 00:04:05,310
Pourquoi pas ?

73
00:04:05,830 --> 00:04:10,050
Eh bien, quand tu es riche, tu sais, un
apprend à ne pas se laisser parler.

74
00:04:10,490 --> 00:04:12,530
Je suis terriblement content que tu prennes une telle
intérêt.

75
00:04:12,930 --> 00:04:15,710
Je pense que tu auras plus de succès
que j'ai eu.

76
00:04:16,050 --> 00:04:17,390
Oh, je ne lui parle pas.

77
00:04:17,750 --> 00:04:20,850
Je pars en vacances dans trois jours
le temps, tu te souviens ? Bien sûr que oui. Tout

78
00:04:20,850 --> 00:04:22,210
dépenses payées à la Suisse.

79
00:04:22,490 --> 00:04:24,030
Air de montagne et soleil.

80
00:04:24,550 --> 00:04:27,370
Quels airs proposez-vous ? Le dernier
ligne dans les voyages des Coréens ?

81
00:04:27,960 --> 00:04:29,860
J'ai une bien meilleure configuration que ça.

82
00:04:50,040 --> 00:04:52,840
Eve, viens ici un instant, veux-tu ?

83
00:04:57,360 --> 00:05:00,500
Ces horaires d'avion décollent et
heures d'atterrissage.

84
00:05:01,440 --> 00:05:02,640
J'y serai dans un instant.

85
00:05:03,480 --> 00:05:05,220
Non, cours. Il vous attend.

86
00:05:14,980 --> 00:05:18,840
Les horaires des avions sont ceux de M. Steed
préoccupation, n'est-ce pas ? Nous ferions mieux d'envoyer

87
00:05:18,840 --> 00:05:20,520
copie. Aussi, le Dr Vilna.

88
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
C'est une surprise.

89
00:05:43,620 --> 00:05:46,160
J'aimerais parler à M. Halverson,
s'il vous plaît. Voudriez-vous vraiment ?

90
00:05:46,500 --> 00:05:47,660
Il ne verra personne, tu le sais.

91
00:05:48,260 --> 00:05:50,960
Mais elle l'est toujours... Si vous faites référence
au Dr Horne, je vous rappelle que

92
00:05:50,960 --> 00:05:52,840
elle et M. Halverson vont bientôt
être marié.

93
00:05:53,600 --> 00:05:55,660
Maintenant, que puis-je faire pour toi, hmm ?

94
00:05:56,180 --> 00:05:57,180
Je suis inquiet.

95
00:05:58,180 --> 00:06:01,100
Est-ce une question d'argent ? Non, non, non.
Tout cela est... C'est très peu

96
00:06:01,100 --> 00:06:02,380
à voir avec toi, Milner.

97
00:06:06,760 --> 00:06:09,220
Nous vous payons pour donner une anesthésie.

98
00:06:10,570 --> 00:06:11,570
Une esthétique ?

99
00:06:13,010 --> 00:06:16,290
Vous me payez pour mon nom, Dr Vilna.
C'est pour cela que vous me payez.

100
00:06:16,590 --> 00:06:19,510
Précisément. Et nous vous payons terriblement
eh bien.

101
00:06:19,830 --> 00:06:20,930
Alors de quoi t'inquiètes-tu ?

102
00:06:21,930 --> 00:06:23,550
Savez-vous à qui j'ai parlé ?

103
00:06:23,830 --> 00:06:24,830
M. Steed.

104
00:06:24,950 --> 00:06:26,350
Et savez-vous ce qu'il a fait ?

105
00:06:26,710 --> 00:06:28,470
Il veut que nous rencontrions un de ses amis.

106
00:06:28,750 --> 00:06:29,750
Un médecin.

107
00:06:30,030 --> 00:06:31,770
Un médecin ? C'est ce que j'ai dit. Pourquoi?

108
00:06:32,070 --> 00:06:34,850
Comment devrais-je le savoir ? Je pensais qu'elle le ferait
être déjà là. Elle? Quel-est son nom?

109
00:06:34,990 --> 00:06:36,030
Mme Gaylighting.

110
00:06:36,230 --> 00:06:38,830
Elle est médecin. Réalisez-vous ce que
ça veut dire ?

111
00:06:39,290 --> 00:06:42,470
Dans ces circonstances, je ne peux pas continuer.
Il ne faut vraiment pas être si excité.

112
00:06:43,090 --> 00:06:45,270
C'est nous qui devons prendre les décisions, pas vous.

113
00:06:45,610 --> 00:06:46,750
Quand as-tu parlé à Steed ?

114
00:06:47,370 --> 00:06:50,470
Il m'a téléphoné il y a environ 20 minutes,
et je suis venu directement par ici.

115
00:06:50,990 --> 00:06:52,730
Il a dit qu'elle serait là tout de suite.

116
00:06:53,550 --> 00:06:54,690
Le saviez-vous ?

117
00:06:55,530 --> 00:06:59,810
Non, je ne l'ai pas fait. Vous voyez, je ne peux pas
continuer. Ce serait trop dangereux.

118
00:07:12,040 --> 00:07:12,759
Bon après-midi.

119
00:07:12,760 --> 00:07:13,760
Bon après-midi.

120
00:07:13,920 --> 00:07:16,360
M. Halverson ? Non, je m'appelle Amstead.

121
00:07:16,600 --> 00:07:20,780
Puis-je parler à M. Halverson ? Pouvons-nous
t'aider ? M. Halverson ne voit jamais

122
00:07:20,780 --> 00:07:21,920
sans rendez-vous.

123
00:07:22,340 --> 00:07:23,340
Je crois que Mme.

124
00:07:23,360 --> 00:07:26,980
Gale a une introduction de notre ami
M. Steed, n'est-ce pas ? C'est exact.

125
00:07:27,320 --> 00:07:31,740
Eh bien, laissez-moi vous présenter. C'est le Dr.
Horne, et voici le Dr Villner du

126
00:07:31,740 --> 00:07:32,940
Clinique Monblic en Suisse.

127
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
Alors, qu'est-ce que...

128
00:07:34,670 --> 00:07:38,150
Petits contes, comme l'a été M. Steed
vous parler de nous. Il m'a dit que tu

129
00:07:38,150 --> 00:07:41,810
sur le point d'entreprendre quelque chose plutôt
spécial grâce à la chirurgie expérimentale.

130
00:07:41,810 --> 00:07:44,590
c'est vrai ? Mais j'ai peur qu'il n'en ait pas
j'ai le droit de vous dire quelque chose de ce genre.

131
00:07:44,590 --> 00:07:46,050
vrai du tout. Absolument pas.

132
00:07:47,230 --> 00:07:48,230
Je suis vraiment désolé.

133
00:07:49,250 --> 00:07:51,230
Je ne voulais en aucun cas intervenir.

134
00:07:51,790 --> 00:07:55,750
Mon intérêt est purement professionnel, je
vous assure. Veuillez nous excuser si nous semblons

135
00:07:55,750 --> 00:07:58,550
bouleversée, Mme Gale. Vous voyez, nous avions espéré
pour éviter la publicité.

136
00:07:59,470 --> 00:08:01,730
Vous étiez dans le domaine de l'ophtalmologie
opérer vous-même.

137
00:08:02,380 --> 00:08:04,960
Non, j'ai fait des recherches ces derniers temps
cinq ans, biochimie.

138
00:08:05,440 --> 00:08:09,240
Mais je m'intéresse à tout le domaine
de greffe de tissus. Et cela semble

139
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
quelque chose d'assez nouveau.

140
00:08:10,460 --> 00:08:12,000
C'est pourquoi M. Thede m'en a parlé.

141
00:08:12,340 --> 00:08:14,880
En toute confiance, bien sûr. Bien sûr.

142
00:08:16,180 --> 00:08:18,380
Je vois. Eh bien, je suis désolé d'avoir dérangé
vous.

143
00:08:20,200 --> 00:08:23,760
Ce que je ne comprends absolument pas, c'est pourquoi
Steege t'avait demandé de venir nous voir

144
00:08:23,760 --> 00:08:24,399
du tout.

145
00:08:24,400 --> 00:08:26,780
Après tout, la greffe de cornée a été
effectué auparavant.

146
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Plusieurs fois.

147
00:08:30,990 --> 00:08:34,409
C'est quand il m'a dit que tu avais arrangé
transport spécial pour les greffons que je

148
00:08:34,409 --> 00:08:35,249
s'est intéressé.

149
00:08:35,250 --> 00:08:38,750
Il a dit que tu avais conçu un spécial
conteneur, Dr Villeneuve, n'est-ce pas ? Oui,

150
00:08:38,750 --> 00:08:41,370
tu te souviens quand il me l'a décrit,
ça ressemblait au genre de chose que tu utiliserais

151
00:08:41,370 --> 00:08:44,190
pour le transport de greffons vivants. C'est
c'est vrai, mais...

152
00:08:44,190 --> 00:08:51,010
Vous êtes très astucieuse, Mme Gale. Tu es
c'est vrai, le

153
00:08:51,010 --> 00:08:52,870
les greffons doivent être prélevés sur un vivant
donateur.

154
00:08:53,320 --> 00:08:56,100
Un live à faire. Maintenant vous pouvez voir pourquoi nous espérons
pour éviter la publicité.

155
00:08:56,660 --> 00:08:57,559
Oui, je peux effectivement.

156
00:08:57,560 --> 00:08:59,940
C'est plutôt une histoire longue et complexe. Je
ça ne vous dérangera pas pour le moment, mais

157
00:08:59,940 --> 00:09:01,360
Je dois vous supplier de respecter notre
confiance.

158
00:09:01,760 --> 00:09:05,320
Le Dr Villner croit que nous pouvons montrer la voie
à un taux de réussite bien plus élevé. Un nouveau

159
00:09:05,320 --> 00:09:08,080
technique, mais qui pour le moment
doit rester un sujet des plus privés et personnels

160
00:09:08,080 --> 00:09:09,140
importe. Est-ce que tu comprends?

161
00:09:10,060 --> 00:09:11,060
Oui, bien sûr.

162
00:09:11,960 --> 00:09:15,360
Je ne rêverais pas d'en demander plus
questions. Peut-être que tu me contacteras

163
00:09:15,360 --> 00:09:18,500
si quelque chose en sort. Oh, nous le ferons.
Et en attendant, tu le garderas pour

164
00:09:18,500 --> 00:09:21,000
vous-même. Il n'y a jamais eu de question
de ne pas le faire.

165
00:09:21,200 --> 00:09:24,420
Merci. Eh bien, au revoir, Mme Gale. Oh,
et pourriez-vous dire à votre ami, M.

166
00:09:24,560 --> 00:09:26,720
Steed... Pour essayer d'éviter la publicité ?
Oui, je suis sûr qu'il le fera.

167
00:09:27,040 --> 00:09:28,040
Au revoir.

168
00:09:29,520 --> 00:09:30,600
Au revoir, Mme Gale.

169
00:09:32,820 --> 00:09:35,980
Je te l'ai dit. Tu parles trop, beaucoup trop
beaucoup. Je pense que tu ferais mieux de retourner à

170
00:09:35,980 --> 00:09:37,700
Suisse. Steiner vous aide à
vos bagages.

171
00:09:39,220 --> 00:09:40,800
Ne pourrais-je pas le voir juste un instant ?

172
00:09:42,180 --> 00:09:43,180
Il ne verra personne.

173
00:09:54,570 --> 00:09:56,290
Il faudra être très prudent, je
pense.

174
00:09:58,870 --> 00:10:00,010
Tout ira bien.

175
00:10:04,310 --> 00:10:05,310
Les médecins.

176
00:10:06,070 --> 00:10:08,350
Ce sont des chirurgiens compétents et érudits.

177
00:10:09,410 --> 00:10:12,850
Qu'est-ce que tu penses d'eux, hein ? Eh bien, je
je connais Bill maintenant. Au moins j'en ai entendu parler

178
00:10:12,850 --> 00:10:13,850
lui. Il est Viennois.

179
00:10:13,890 --> 00:10:17,770
Très bien, je crois. Steve, disent-ils
ils vont utiliser un donneur vivant.

180
00:10:18,150 --> 00:10:19,150
Ils ne peuvent pas l’être.

181
00:10:19,490 --> 00:10:21,530
Pourquoi pas? Les gens ont leurs reins, non
eux ?

182
00:10:21,990 --> 00:10:23,070
Oui, mais pas leurs yeux.

183
00:10:24,520 --> 00:10:27,360
Je ne vois pas comment ils pourraient en tirer un avantage
de prendre les greffons vivants.

184
00:10:27,880 --> 00:10:31,180
Normalement, ils proviennent de personnes qui
laissez-les dans leur testament. Il y en a

185
00:10:31,180 --> 00:10:32,900
une sorte de banque centrale à Paris, je pense.

186
00:10:33,580 --> 00:10:40,340
Donc, dans l’ensemble, vous pensez que
opération

187
00:10:40,340 --> 00:10:41,340
peu probable ?

188
00:10:42,960 --> 00:10:43,859
Oui je le fais.

189
00:10:43,860 --> 00:10:44,860
Vous êtes sûr?

190
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
Raisonnablement, oui.

191
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
Raisonnablement? Ce n'est pas suffisant.

192
00:10:48,020 --> 00:10:50,140
Écoute, j'ai peur que tu doives le faire
regardez-le du début à la fin.

193
00:10:50,930 --> 00:10:52,830
Des petits devoirs méchants, mais tant pis.

194
00:10:53,150 --> 00:10:56,710
Écoute, Steve, j'ai dit que j'irais parler à
ces gens, c'est tout. Comment diable

195
00:10:56,710 --> 00:10:58,950
tu penses que je peux continuer à faire semblant d'être un
chirurgien aux yeux en herbe ?

196
00:10:59,190 --> 00:11:00,730
Je ne sais pas de quoi tu t'inquiètes.

197
00:11:01,690 --> 00:11:03,990
Au moins deux d'entre eux sont faux
chirurgiens.

198
00:11:04,570 --> 00:11:05,770
Je ne peux pas en être sûr.

199
00:11:06,530 --> 00:11:07,530
Je dois en être sûr.

200
00:11:08,750 --> 00:11:12,230
Maintenant, écoute, si j'interviens et que ça tourne
s'avère être une opération parfaitement authentique,

201
00:11:12,530 --> 00:11:16,950
il y aurait un tel cri de la part du Royal
Collège de chirurgiens qu'ils renverseraient

202
00:11:16,950 --> 00:11:19,530
tout leur café du matin partout
leur lancette.

203
00:11:19,800 --> 00:11:22,280
Alors demande un deuxième avis, quelqu'un qui
en sait plus.

204
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
John.

205
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
Bonne idée.

206
00:11:27,220 --> 00:11:28,360
Réfléchis, Charles, fais ça.

207
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Pourquoi ne pas réessayer à Halbertson
toi-même ?

208
00:11:32,320 --> 00:11:33,320
Ouais, je le ferai aussi.

209
00:11:36,180 --> 00:11:37,960
Je ne voulais pas dire maintenant. C'est un peu tard.

210
00:11:38,220 --> 00:11:40,500
Ça va aider. Lève tes pieds et profite
vous-même. Éteignez la lumière et c'est parti.

211
00:13:42,000 --> 00:13:43,220
C'est M. Stead, n'est-ce pas ?

212
00:13:43,980 --> 00:13:45,540
Bonsoir, je m'appelle Harbison.

213
00:13:46,840 --> 00:13:48,760
Bonsoir, je suis terriblement désolé.

214
00:13:49,440 --> 00:13:52,900
Il n'y avait personne, alors je suis entré,
et j'ai peur que ma curiosité ait pris le dessus

215
00:13:52,900 --> 00:13:56,300
de moi. Que puis-je faire pour vous ? C'est un
heure inhabituelle pour appeler, ouvert à

216
00:13:56,300 --> 00:13:57,620
mauvaise interprétation, je pense.

217
00:13:58,520 --> 00:13:59,560
Mais de rien.

218
00:13:59,780 --> 00:14:00,780
La porte est-elle ouverte ?

219
00:14:01,820 --> 00:14:02,820
Oui, pourquoi ?

220
00:14:03,580 --> 00:14:07,300
Je ne suis pas souvent seul. je dois avoir
j'ai oublié de fermer la maison.

221
00:14:08,380 --> 00:14:09,620
Pourquoi voulais-tu me voir ?

222
00:14:10,690 --> 00:14:13,730
Eh bien, surtout pour savoir si vous
existait. Jusqu'à présent, il y en a eu

223
00:14:13,730 --> 00:14:14,730
une sorte de doute, vous savez.

224
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
Oh, je suis réel.

225
00:14:17,910 --> 00:14:21,790
Vous semblez avoir contrarié mes collègues,
M. Steed. Ils s'y sont opposés assez fortement

226
00:14:21,790 --> 00:14:24,990
à votre envoi de Mme Gale ici. Mais alors
peut-être qu'elle aussi voulait savoir si je

227
00:14:24,990 --> 00:14:25,990
existent vraiment.

228
00:14:27,430 --> 00:14:30,990
Elle s'intéresse à la greffe de tissus,
en particulier en prenant un donneur vivant.

229
00:14:32,790 --> 00:14:34,110
Prendre le site à partir de là.

230
00:14:36,710 --> 00:14:37,750
Et je le donne ici.

231
00:14:38,990 --> 00:14:40,190
C'est une pensée inquiétante.

232
00:14:47,010 --> 00:14:48,530
Alors il en greffe quelques-uns.

233
00:14:49,750 --> 00:14:50,669
Tout à fait vrai.

234
00:14:50,670 --> 00:14:53,710
Je n'en étais pas trop sûr. Même après une rencontre
toi, je n'étais pas sûr.

235
00:14:54,350 --> 00:14:58,170
Je m'attends à ce que les psychologues l'appellent
surcompenser, n'est-ce pas ?

236
00:14:59,470 --> 00:15:01,650
Le fait est, Steve, que je suis riche
homme.

237
00:15:01,870 --> 00:15:06,030
Et comme tous les hommes riches, je suis capable de
organiser ma vie à mon goût

238
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
Ce que nous avons tous.

239
00:15:08,900 --> 00:15:10,040
N'est-ce pas vrai ? Mm-hmm.

240
00:15:10,680 --> 00:15:13,620
Tiens, regarde cette pièce. D'autres personnes
trébucher. Ils trouvent cela gênant. C'est

241
00:15:13,620 --> 00:15:15,560
conçu pour moi. Quand as-tu perdu ton
vue ?

242
00:15:15,940 --> 00:15:16,940
Quand j'étais jeune.

243
00:15:17,520 --> 00:15:18,680
En aucun cas, en fait.

244
00:15:20,080 --> 00:15:24,440
J'imagine que je le suis, qu'en dis-tu, putain
-esprit.

245
00:15:25,300 --> 00:15:26,880
Je n’avais pas besoin de travailler.

246
00:15:27,700 --> 00:15:31,600
J'étais millionnaire avant ma naissance.
Mon père possédait des scieries.

247
00:15:31,860 --> 00:15:32,860
Cela ne vous a pas affecté ?

248
00:15:33,780 --> 00:15:34,780
Non, non.

249
00:15:35,620 --> 00:15:36,680
Je ne pouvais pas l'accepter.

250
00:15:37,610 --> 00:15:40,290
J'étais déjà riche. Maintenant je suis plus riche grâce
loin.

251
00:15:41,010 --> 00:15:42,010
Bancaire.

252
00:15:43,690 --> 00:15:44,170
Je

253
00:15:44,170 --> 00:15:55,610
je n'ai pas

254
00:15:55,610 --> 00:15:58,030
réalisez que vous étiez en quelque sorte un expert,
M. Steele.

255
00:15:58,290 --> 00:15:59,610
Reste de mes jours dans l'armée.

256
00:16:15,850 --> 00:16:18,770
La cible est définie par une note différente,
ou devrais-je dire pitch.

257
00:16:19,050 --> 00:16:22,790
L'oreille doit donc être entraînée à
être aussi rapide et précis que l'œil.

258
00:16:23,390 --> 00:16:25,930
C'était tout un exploit. Je
vous félicite.

259
00:16:26,450 --> 00:16:27,450
Réalisation?

260
00:16:27,590 --> 00:16:28,590
J’en ai assez accompli.

261
00:16:29,170 --> 00:16:30,530
J'ai construit des hôpitaux, des ponts.

262
00:16:31,390 --> 00:16:33,070
J'étais architecte quand c'est arrivé.

263
00:16:33,750 --> 00:16:35,110
Oh, ça devait être pendant la guerre.

264
00:16:35,870 --> 00:16:37,210
Oui, c'était le cas. Pourquoi?

265
00:16:37,450 --> 00:16:38,450
Je me demandais juste.

266
00:16:38,850 --> 00:16:42,770
Alors maintenant tu essaies d'avoir la vue
restauré par greffe de cornée, hein ?

267
00:16:43,130 --> 00:16:44,130
C'était l'idée d'Eve.

268
00:16:44,310 --> 00:16:47,390
C'est une femme merveilleuse. Vous avez rencontré
elle. Oui, je ne sais pas vraiment pourquoi tu

269
00:16:47,390 --> 00:16:50,010
aller à la Clinique Monblic en Suisse
vous-même. Je veux dire, pourquoi avoir l'herbe

270
00:16:50,010 --> 00:16:50,929
survolé ici ?

271
00:16:50,930 --> 00:16:51,930
Pourquoi pas?

272
00:16:54,610 --> 00:16:57,790
Avec votre coopération, M. Teat, pour
ce que nous vous remercions tous, c'est un

273
00:16:57,790 --> 00:16:59,110
affaire relativement simple.

274
00:16:59,730 --> 00:17:00,990
C'est simple d'aller soi-même en Suisse.

275
00:17:01,490 --> 00:17:03,670
Mais hors de question, tu vois ça
une sculpture ici ?

276
00:17:04,810 --> 00:17:05,829
Vous avez l'air bagarreur.

277
00:17:06,170 --> 00:17:07,950
C'est sa vue que j'accepte.

278
00:17:09,089 --> 00:17:10,089
Toi, tu la connais ?

279
00:17:10,770 --> 00:17:11,770
Très bien.

280
00:17:11,819 --> 00:17:12,920
Depuis longtemps.

281
00:17:14,339 --> 00:17:15,540
Elle est en train de mourir maintenant.

282
00:17:17,140 --> 00:17:20,260
Alors vous verrez bien sûr que je
je ne peux pas y aller. Rester

283
00:17:20,260 --> 00:17:21,059
même toit.

284
00:17:21,060 --> 00:17:22,060
Vous comprenez ?

285
00:17:22,640 --> 00:17:25,079
Quoi qu'il en soit, oui, ce ne sont pas mes affaires.

286
00:17:25,359 --> 00:17:28,780
Vous verrez également pourquoi vous et Mme Gayle
bouleversé mes collègues. Ceci est un privé

287
00:17:28,780 --> 00:17:31,140
affaire, très privée. Oui, oui, c'est
venant très clairement.

288
00:17:31,440 --> 00:17:32,339
Bonne nuit.

289
00:17:32,340 --> 00:17:33,580
Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M.

290
00:17:33,780 --> 00:17:34,780
Steele.

291
00:17:55,900 --> 00:17:57,060
Steve, quelqu'un à la porte.

292
00:18:04,800 --> 00:18:06,000
Bonjour. Matin.

293
00:18:06,340 --> 00:18:08,200
Le dépensier du nom. Je suis venu voir M. Steve.
Dr.

294
00:18:08,640 --> 00:18:11,320
Dépensier. C'est terriblement agréable de te voir.
Écoute, il n'était pas nécessaire de venir comme

295
00:18:11,320 --> 00:18:12,960
ceci. Tu m'as dit tout ce que je voulais savoir
par téléphone.

296
00:18:13,700 --> 00:18:15,020
C'est Mme Gale.

297
00:18:15,340 --> 00:18:16,480
Comment vas-tu? Comment vas-tu?

298
00:18:17,120 --> 00:18:20,220
Cette histoire de coq et de taureau que tu m'as racontée. Un
lieu mongol.

299
00:18:20,680 --> 00:18:22,020
Je pensais que j'irais le voir par moi-même.

300
00:18:25,200 --> 00:18:26,340
Je pensais que j'irais le voir par moi-même.

301
00:18:26,640 --> 00:18:29,620
Oui, monsieur, mais je ne pense pas qu'il y en ait
je dois faire ça, tu sais. Je n'ai jamais pensé

302
00:18:29,620 --> 00:18:32,880
tu deviendrais un homme blanc, Steed.
Pourtant, cela ne me surprend pas.

303
00:18:33,220 --> 00:18:35,580
Maintenant, qu'en est-il de cette moitié cuite
opération en Suisse ?

304
00:18:36,220 --> 00:18:39,680
Eh bien, j'ai besoin d'un avis, monsieur, alors
naturellement j'ai pensé à toi en premier, toi

305
00:18:40,020 --> 00:18:42,700
J'ai donné mon avis. Je pensais que je verrais
c'est pour moi juste pour m'en assurer. Qu'est-ce que c'est

306
00:18:42,700 --> 00:18:43,499
le nom du gars ?

307
00:18:43,500 --> 00:18:44,339
Wilner, monsieur.

308
00:18:44,340 --> 00:18:45,360
Oh, je le connais.

309
00:18:45,880 --> 00:18:48,100
Vienne. Il parle beaucoup de conneries la moitié du temps
le temps.

310
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
Pouvez-vous m'y amener ?

311
00:18:49,650 --> 00:18:53,450
Eh bien, monsieur, je ne... Eh bien, si vous
je ne peux pas, je peux m'en sortir. Ils peuvent

312
00:18:53,450 --> 00:18:54,670
garde-moi à l'écart, n'est-ce pas ?

313
00:18:55,050 --> 00:18:59,990
Eh bien... Est-ce la jeune femme que vous
m'en a parlé au téléphone ?

314
00:19:00,210 --> 00:19:01,210
Recherche?

315
00:19:01,690 --> 00:19:04,410
Oui, je fais de la biochimie. C'est très
c'est gentil à vous, monsieur, de prendre tout cela

316
00:19:04,410 --> 00:19:07,130
problème, mais vraiment, je ne pense pas qu'un
homme occupé comme toi... tu ne veux pas

317
00:19:07,130 --> 00:19:09,290
aller en trottinant jusqu'à
Suisse, gardez un oeil sur les choses.

318
00:19:10,630 --> 00:19:12,310
Mme Gale va là-bas, n'est-ce pas ?
toi ?

319
00:19:14,090 --> 00:19:14,779
C'est exact.

320
00:19:14,780 --> 00:19:17,360
Ce n’est pas nécessaire, voyez-vous, monsieur.
Intérêt professionnel, Steve.

321
00:19:17,640 --> 00:19:20,560
Intérêt professionnel. Tenez au moins le
camarade. Tu me dois bien ça. Oui,

322
00:19:20,580 --> 00:19:21,519
bien sûr, bien sûr.

323
00:19:21,520 --> 00:19:22,520
Splendide. Eh bien, faites-le-moi savoir.

324
00:19:22,700 --> 00:19:25,320
Tu peux me trouver au club à tout moment
cet après-midi. Dans le club. C'est vrai, monsieur.

325
00:19:25,780 --> 00:19:26,920
Heureux de vous avoir rencontré, Mme Gale.

326
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
Au revoir.

327
00:19:28,680 --> 00:19:29,680
Des recherches, hein ?

328
00:19:31,620 --> 00:19:32,620
Bien.

329
00:19:33,200 --> 00:19:34,119
Faites-le-moi savoir, Steve.

330
00:19:34,120 --> 00:19:35,780
Je vais. Faites attention à la carte, voulez-vous, monsieur ?
Merci.

331
00:19:36,040 --> 00:19:37,040
Terrible.

332
00:19:38,680 --> 00:19:41,220
Ouais, ça ne va pas être si facile, n'est-ce pas
ça ?

333
00:19:41,560 --> 00:19:44,660
Alors maintenant, je suppose que tu t'attends à ce que j'annule
toutes mes réservations de vacances.

334
00:19:46,060 --> 00:19:47,840
Vous m'avez demandé un deuxième avis.

335
00:19:48,160 --> 00:19:51,040
Comment pouvais-je savoir qu'il allait s'en aller
sa petite cinglée comme ça ?

336
00:19:51,260 --> 00:19:54,240
Alors maintenant, je suis coincé avec une opération chirurgicale et
biochimie. ça va être difficile

337
00:19:54,240 --> 00:19:55,440
ça suffit pour t'emmener là-bas.

338
00:19:55,680 --> 00:19:56,900
Eh bien, pourquoi ne pas simplement se contenter de lui ?

339
00:19:57,140 --> 00:19:58,420
Vous ne pourrez pas l'arrêter.

340
00:19:58,720 --> 00:20:02,000
S'il n'est pas parti tout seul,
il serait comme un maître d'école à long terme

341
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
vide.

342
00:20:03,440 --> 00:20:04,720
Quelqu'un doit s'occuper de lui.

343
00:20:13,100 --> 00:20:16,260
Je ne m'attendais pas à ce que Steed demande si
Mme Gale pourrait venir en Suisse, mais

344
00:20:16,260 --> 00:20:17,260
Je n'aurais jamais pensé que tu serais d'accord.

345
00:20:17,780 --> 00:20:20,000
Quant à Spender, nous n'avons même jamais vu
lui.

346
00:20:20,480 --> 00:20:23,980
Tu ne dois vraiment pas prendre les choses comme ça
sérieusement, Neil. Pour qui Steed pense-t-il

347
00:20:24,020 --> 00:20:25,220
quand même ? Nous comptons sur M.

348
00:20:25,440 --> 00:20:26,900
La coopération de Steed, vous savez.

349
00:20:27,260 --> 00:20:30,920
Peut-être devrions-nous vendre des billets. Nous savions
que nous ne nous en sortirions jamais avec ça

350
00:20:30,920 --> 00:20:32,460
chose sans une certaine quantité de
publicité.

351
00:20:32,760 --> 00:20:36,480
Nous l'avons autorisé. Si on refuse tout
observateurs maintenant, nous courons le risque de

352
00:20:36,480 --> 00:20:38,920
plus de publicité que nous le souhaitons. Assez pour
se mettre en travers de notre chemin.

353
00:20:39,300 --> 00:20:42,100
Je préfère Mme Gale et le Dr Spender.

354
00:20:42,590 --> 00:20:44,190
Vous pensez qu'ils ne gêneront pas ?

355
00:20:45,670 --> 00:20:47,090
Ils n'ont pas besoin de gêner.

356
00:20:47,550 --> 00:20:49,630
Je suis sûr que nous pouvons trouver un moyen de distraire
eux.

357
00:20:53,630 --> 00:20:54,630
Calme-toi.

358
00:20:57,950 --> 00:20:58,950
Calme-toi.

359
00:20:59,130 --> 00:21:00,930
Il est trop tard pour faire quoi que ce soit
maintenant.

360
00:21:04,350 --> 00:21:07,350
Ensuite, nous devrons simplement attendre que nous
arriver en Suisse.

361
00:21:09,870 --> 00:21:10,930
Spender et Mme Gale.

362
00:21:11,650 --> 00:21:13,710
Cela ne devrait pas s'avérer trop difficile à gérer
avec.

363
00:21:46,600 --> 00:21:47,980
Un air de montagne, hein ?

364
00:21:48,720 --> 00:21:51,160
C'est médiéval pour le traitement moderne
de la tuberculose.

365
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
Eh bien, Mme Gale ?

366
00:21:53,420 --> 00:21:55,040
Autant en profiter pendant que nous sommes
ici.

367
00:21:55,360 --> 00:21:57,580
Je ne suis pas venu ici pour admirer la vue.
Je suis venu voir le patient.

368
00:21:58,140 --> 00:22:01,540
J'aimerais connaître votre opinion à ce sujet
opération proposée. Vous avez

369
00:22:01,540 --> 00:22:02,479
Je le prends ?

370
00:22:02,480 --> 00:22:05,200
Ou est-ce que ceux-là sont démodés dans le
monde de la recherche de nos jours ?

371
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
Non, ce n'est pas ça. Et autre chose.

372
00:22:07,380 --> 00:22:09,640
Je ne sais rien de ton parcours,
Mme Gale.

373
00:22:10,260 --> 00:22:12,360
Et je sais très peu de choses sur le vôtre, Dr.
Spencer.

374
00:22:12,890 --> 00:22:14,330
Je pense que nous ferions mieux de nous affronter
confiance.

375
00:22:14,530 --> 00:22:17,210
Oui, eh bien, quand tu auras mon âge,
vous n'accepterez que très peu de confiance.

376
00:22:17,710 --> 00:22:20,910
Oh, je suppose que tu es assez compétent
pour une femme.

377
00:22:21,350 --> 00:22:22,450
Merci. En soi.

378
00:22:23,210 --> 00:22:24,210
Je ne sais pas.

379
00:22:24,290 --> 00:22:28,790
Quand avez-vous regardé un patient pour la dernière fois ?
Poser un diagnostic, hein ? Il y a longtemps,

380
00:22:28,790 --> 00:22:31,090
peur. Eh bien, vous y êtes, vous voyez.

381
00:22:32,090 --> 00:22:33,510
Ah, cette opération.

382
00:22:34,310 --> 00:22:35,590
Je suppose que vous désapprouvez.

383
00:22:35,790 --> 00:22:36,930
Beaucoup de déchets.

384
00:22:37,190 --> 00:22:39,770
Je vais leur dire. Je n'ai jamais eu une telle absurdité
dans ma vie.

385
00:22:40,380 --> 00:22:42,920
Et ne me regarde pas comme si j'en avais un
le pied dans la tombe. Beaucoup de gens ont

386
00:22:42,920 --> 00:22:43,920
j'ai déjà fait cette erreur.

387
00:22:48,120 --> 00:22:49,180
Eh bien, j'espère que vous êtes tous les deux à l'aise.

388
00:22:49,600 --> 00:22:50,600
Merci.

389
00:22:50,880 --> 00:22:54,060
J'aimerais voir le donneur de greffon, si
Je peux. J'ai peur que ce soit

390
00:22:54,060 --> 00:22:57,660
gênant juste en ce moment.
Peut-être plus tard. Oh, combien de temps plus tard ? j'ai

391
00:22:57,660 --> 00:22:59,740
ici déjà près de 24 heures. Obtenez votre
propre invitation.

392
00:23:00,400 --> 00:23:02,900
Puis-je demander quand le patient va
du théâtre ?

393
00:23:04,500 --> 00:23:05,500
Dix heures ce soir.

394
00:23:05,600 --> 00:23:08,700
Ah. Eh bien, c'est le premier
quelques informations simples que j'ai

395
00:23:08,700 --> 00:23:10,740
arrivé. Je suis désolé, Spender, mais comme je l'ai
vous l'avons déjà signalé, nous sommes

396
00:23:10,740 --> 00:23:11,980
travailler selon un horaire très rigide.

397
00:23:12,820 --> 00:23:16,040
Je peux vous assurer que nous le ferons
tout ce qui est en notre pouvoir pour vous aider.

398
00:23:17,140 --> 00:23:18,580
Je vous appellerai tous les deux plus tard.

399
00:23:18,900 --> 00:23:19,900
Merci.

400
00:23:20,120 --> 00:23:23,360
Je ne peux pas dire qu'il me remplit de grand chose
confiance non plus.

401
00:23:23,860 --> 00:23:24,860
Dix heures, hein ?

402
00:23:25,220 --> 00:23:27,180
Eh bien, possédez-nous, ceux qui sont patients, je
supposez.

403
00:23:27,580 --> 00:23:29,220
Veux-tu m'excuser si je jette un oeil
rond ?

404
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
Ah, pour quoi faire ?

405
00:23:30,700 --> 00:23:32,440
On ne sait jamais, je pourrais même trouver notre
malade.

406
00:23:32,760 --> 00:23:35,740
Je ne sais pas si j'approuve. je sais
ces gens ne sont pas très

407
00:23:35,920 --> 00:23:36,980
mais nous sommes leurs invités.

408
00:23:37,320 --> 00:23:38,820
Oh, ne t'inquiète pas, je vais essayer de ne pas t'énerver
n'importe qui.

409
00:23:39,020 --> 00:23:41,860
Mais j'aimerais plutôt voir le reste
de la clinique. Ecoute, c'est tout à fait

410
00:23:41,860 --> 00:23:42,940
impressionnant. Je ne serai pas long.

411
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
Hmm.

412
00:25:18,180 --> 00:25:19,180
Mme Gale !

413
00:25:20,060 --> 00:25:21,060
Que fais-tu ici ?

414
00:25:21,960 --> 00:25:24,240
Je pensais juste que je viendrais te dire un mot
avec le patient.

415
00:25:24,980 --> 00:25:27,900
C'est vrai, n'est-ce pas ? Hilda Brower est
être le donneur de la greffe d'œil.

416
00:25:28,200 --> 00:25:30,520
Elle l'est, mais tu n'avais pas le droit d'être là
ici sans aucun de nous.

417
00:25:31,320 --> 00:25:34,640
Dr Anstis, il y a un grand air de
secret à propos. Pourquoi?

418
00:25:35,020 --> 00:25:37,460
Secret? Ce n'est pas une question de secret.

419
00:25:37,860 --> 00:25:41,240
C'est juste que dans un cas comme celui-ci, le
le traitement préopératoire est difficile et

420
00:25:41,240 --> 00:25:43,160
délicat. Il existe des techniques spéciales.

421
00:25:43,940 --> 00:25:46,740
Une nouvelle forme de pansement en mousse stérile, pour
une chose.

422
00:25:47,160 --> 00:25:48,160
Je vois.

423
00:25:48,920 --> 00:25:51,080
Je suis désolé d'avoir interrompu votre
routine.

424
00:25:52,300 --> 00:25:54,580
Je pense que tu ferais mieux de venir avec moi,
Mme Gale, s'il vous plaît.

425
00:26:00,720 --> 00:26:05,300
Ma chère jeune femme, je ne suis pas responsable
pour les mouvements de Mme Gale.

426
00:26:05,780 --> 00:26:07,300
N'a-t-elle pas dit où elle allait ?

427
00:26:07,840 --> 00:26:12,160
Non, j'imagine qu'elle était aussi fatiguée de rester assise
je suis là et je ne fais rien comme moi.

428
00:26:12,880 --> 00:26:13,880
Excusez-moi. Dr Horne.

429
00:26:14,459 --> 00:26:17,280
Vous assisterez à cette opération, je
présumer ?

430
00:26:17,540 --> 00:26:19,820
Oui. Vous êtes un ophtalmologiste expérimenté
chirurgien ?

431
00:26:20,240 --> 00:26:21,139
Bien sûr.

432
00:26:21,140 --> 00:26:22,140
Dans votre propre pays ?

433
00:26:22,440 --> 00:26:23,440
C'est vrai, oui.

434
00:26:23,580 --> 00:26:25,760
Dans mon pays, les femmes ont leur place
chirurgie.

435
00:26:26,140 --> 00:26:27,600
Vous aurez croisé le Dr.

436
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
Par voie terrestre, j'imagine ?

437
00:26:30,520 --> 00:26:33,100
Oui. Il travaille au Danemark, pas moi.

438
00:26:33,520 --> 00:26:35,180
Mais j'ai lu plusieurs de ses articles.

439
00:26:35,480 --> 00:26:38,500
Je ne veux pas être impoli, mais je dois
rappelez-vous que vous êtes nos invités ici.

440
00:26:38,920 --> 00:26:41,580
Je viens de faire remarquer à Mme Gale
que nous travaillons selon un principe très rigide

441
00:26:41,580 --> 00:26:44,930
calendrier. Il semble qu'elle était
impatient de voir Hilda. je suis obligé de dire

442
00:26:44,930 --> 00:26:48,310
Je deviens un peu rétif aussi. Eh bien,
si tu pouvais te contenir quelques instants

443
00:26:48,310 --> 00:26:51,290
encore quelques minutes, je m'arrangerai pour que vous
la voir.

444
00:26:53,810 --> 00:26:57,550
Eh bien, vous semblez avoir mis tout le monde
sauvegarde malgré mes avertissements.

445
00:26:57,810 --> 00:26:58,810
Oui, ça y ressemble.

446
00:26:59,090 --> 00:27:01,370
Je suppose que vous n'avez pas vu le patient ?

447
00:27:01,810 --> 00:27:03,730
Non, la pièce était vide.

448
00:27:04,150 --> 00:27:05,870
Il y avait un fauteuil roulant et un tableau.

449
00:27:06,530 --> 00:27:07,710
Peut-être un autoportrait.

450
00:27:07,910 --> 00:27:08,970
Mais pas de patient ?

451
00:27:09,510 --> 00:27:14,580
Non. Opération sur un patient qui ne le fait pas
semblent exister. Greffes vivantes. Il n'y a pas

452
00:27:14,580 --> 00:27:16,960
un atome de sens en lui. Pas de théorie
arrière-plan.

453
00:27:17,440 --> 00:27:19,220
Rien. Dr Spender, voulez-vous écouter
moi ?

454
00:27:19,820 --> 00:27:23,580
Je pense que nous sommes les victimes d'une manière ou d'une autre
de canular académique. C'est peut-être quelque chose

455
00:27:23,580 --> 00:27:24,579
plus que ça.

456
00:27:24,580 --> 00:27:25,860
Que veux-tu dire?

457
00:27:26,420 --> 00:27:30,160
Je ne peux pas t'expliquer toute l'histoire,
mais je vous serais reconnaissant si vous m'aidiez

458
00:27:30,160 --> 00:27:33,020
sans faire de bruit. Agitation? Agitation? Je suis
ne fait pas de bruit.

459
00:27:33,680 --> 00:27:36,880
Mais s'il se passe quelque chose de fâcheux
je vais bientôt y mettre un terme. Croire

460
00:27:36,880 --> 00:27:41,340
moi. Dr Spender. Maintenant, maintenant, maintenant. Tu es un
femme, après tout. S'il vous plaît, laissez-les

461
00:27:41,340 --> 00:27:42,340
des choses pour moi.

462
00:27:44,900 --> 00:27:46,380
Tout est prêt pour vous maintenant.

463
00:27:46,600 --> 00:27:48,100
Voulez-vous venir tous les deux par ici, s'il vous plaît ?

464
00:28:05,040 --> 00:28:06,520
Je vais les laisser entrer maintenant.

465
00:28:17,960 --> 00:28:18,980
Est-il prêt ?

466
00:28:19,360 --> 00:28:21,680
Oui, ce sont notre nouvelle mousse stérile
pansements.

467
00:28:22,360 --> 00:28:25,280
Pour une opération dans quelque chose de plus de sept
heures ? C'est exact.

468
00:28:26,580 --> 00:28:29,880
Un peu tôt, j'aurais dû penser. Mais
connaissez-vous votre propre procédure opératoire ?

469
00:28:30,300 --> 00:28:32,760
Il n'est pas question que je puisse
examinez... j'ai bien peur que non.

470
00:28:34,730 --> 00:28:35,830
Est-elle en sédition ?

471
00:28:36,770 --> 00:28:41,330
Une sédition précoce ? Scopolamine. Tu peux essayer
pour lui parler. Merci. Histoire?

472
00:28:41,510 --> 00:28:42,510
Hilda Brower.

473
00:28:42,770 --> 00:28:44,390
Nationalité adoptive, autrichienne.

474
00:28:44,830 --> 00:28:47,910
Âge non connu avec précision. A cru 36 à
38.

475
00:28:49,070 --> 00:28:50,750
Quel âge as-tu, Hilda ?

476
00:28:53,030 --> 00:28:54,710
Quel âge as-tu?

477
00:28:58,850 --> 00:29:00,370
Oh, je suis désolé.

478
00:29:01,020 --> 00:29:04,280
J'avais espéré que tu pourrais
répondez à quelques-unes de vos questions. Mais le

479
00:29:04,280 --> 00:29:07,740
moins de perturbation de la peau en dessous
les pansements, mieux c'est, dans la mesure où

480
00:29:07,740 --> 00:29:08,439
nous sommes inquiets.

481
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
Merci. Continue.

482
00:29:09,880 --> 00:29:11,980
Elle a une néoplasie du bas droit
jambe.

483
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
Confirmé à l'exploration.

484
00:29:14,260 --> 00:29:15,380
Pronostic extrêmement mauvais.

485
00:29:15,600 --> 00:29:16,499
Elle mourra.

486
00:29:16,500 --> 00:29:19,760
Le patient est peut-être encore lucide, vous
sais. C'est inhabituel d'être aussi catégorique.

487
00:29:19,760 --> 00:29:22,760
le sait déjà, Dr Spender. C'est pourquoi
elle nous a donné la permission de prendre le

488
00:29:22,760 --> 00:29:24,060
greffe. Je vois.

489
00:29:24,919 --> 00:29:29,400
Il n'y aura aucune objection à mon examen
la jambe. Je suis désolé, mais il y en aurait.

490
00:29:29,780 --> 00:29:33,600
Oh, nous avons effectué toutes nos opérations préopératoires
pansements avec le plus grand soin, afin de

491
00:29:33,600 --> 00:29:35,800
réduire le risque d'infection croisée de
la blessure à la jambe.

492
00:29:36,540 --> 00:29:38,180
Mme Gale ? Juste une chose.

493
00:29:38,680 --> 00:29:39,680
Vous avez dit la greffe.

494
00:29:40,700 --> 00:29:42,160
Vous ne pouvez sûrement pas parler des deux yeux.

495
00:29:42,540 --> 00:29:46,400
Les deux. Pourquoi pas un seul ? Oui, c'est
quelque chose que j'aimerais savoir. C'est purement

496
00:29:46,400 --> 00:29:49,660
question du taux de réussite. Comme vous le savez,
le pourcentage est actuellement

497
00:29:49,660 --> 00:29:50,800
environ un tiers environ.

498
00:29:51,280 --> 00:29:54,840
Si on opère les deux yeux, on augmente
nos chances de succès d'autant plus.

499
00:29:55,520 --> 00:29:59,300
En plus, c'est quelque chose de personnel
affaire entre Hildebrouwer et

500
00:29:59,680 --> 00:30:01,480
Vous voulez dire une sorte de dette personnelle ?

501
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
Justement.

502
00:30:03,160 --> 00:30:06,740
Elle pense qu'elle doit son fils à Halverson ?
Quelque chose qui s'est produit il y a quelque temps,

503
00:30:06,820 --> 00:30:09,620
pendant la guerre, je pense. Aucun de nous ne sait
les vrais faits, seulement eux deux,

504
00:30:09,700 --> 00:30:13,600
mais c'est comme ça. Mais c'est... c'est
macabre. Vraiment ? N'oubliez pas que nous ne le faisons pas

505
00:30:13,600 --> 00:30:14,519
connaître tous les faits.

506
00:30:14,520 --> 00:30:17,200
Oh, une chose que nous savons, Halverson
lui a sauvé la vie.

507
00:30:18,460 --> 00:30:21,900
Eh bien, puisqu'il n'y a aucune possibilité pour moi
en effectuant un examen, j'ai vu

508
00:30:21,900 --> 00:30:24,440
et j'ai entendu tout ce dont j'avais besoin. Bretelle, nous
au plaisir de vous voir au théâtre.

509
00:30:25,080 --> 00:30:26,080
Très bien.

510
00:30:26,540 --> 00:30:27,640
Jusqu'à ce soir, Mme Carroll.

511
00:30:29,800 --> 00:30:31,600
Oui, je l'attends avec impatience
intérêt.

512
00:30:32,360 --> 00:30:35,140
En attendant, est-ce que tout ira bien
si je vais au village ? Il y en a un

513
00:30:35,140 --> 00:30:36,099
ou deux choses dont j'ai besoin.

514
00:30:36,100 --> 00:30:38,140
Voudrais-tu que je vienne avec toi ? Non,
merci.

515
00:30:38,500 --> 00:30:39,500
Je peux gérer.

516
00:30:55,709 --> 00:30:58,330
Je suis sûr que tu as raison. Ce n'est pas aussi faux
comme tout ce que j'ai jamais rencontré.

517
00:30:58,550 --> 00:31:00,350
Écoute, j'ai vérifié
Le passé de Halverson.

518
00:31:00,550 --> 00:31:03,590
C'est un gars très intéressant. Il a perdu
sa vue pendant la guerre.

519
00:31:04,230 --> 00:31:06,070
Patrouille de recherche en Norvège.

520
00:31:06,750 --> 00:31:09,210
La greffe de cornée serait alors hors d'usage
la question, sûrement.

521
00:31:09,570 --> 00:31:10,570
C'est vrai, oui.

522
00:31:11,250 --> 00:31:14,830
Vous savez que cet endroit est à 7 000 pieds d'altitude.
Vous ne pouvez y accéder qu'en télésiège.

523
00:31:16,030 --> 00:31:18,130
Ici, en fait, ils pensaient
de l'arrêter.

524
00:31:18,550 --> 00:31:19,950
Je serais coincé ici pour de bon.

525
00:31:20,350 --> 00:31:22,050
Cela résoudrait certains de leurs problèmes
problèmes.

526
00:31:22,650 --> 00:31:23,830
Nous ferions mieux de retourner là-haut.

527
00:31:24,830 --> 00:31:29,350
Ils porteraient à peine les performances à
effectuer l'opération lui-même,

528
00:31:29,350 --> 00:31:30,590
eux ? Tu ferais mieux de traîner.

529
00:31:30,810 --> 00:31:34,110
Oh, et essaie de prendre soin du Dr.
Dépensier, n'est-ce pas ?

530
00:31:34,830 --> 00:31:35,830
Au revoir.

531
00:31:41,430 --> 00:31:48,050
Aucune pathologie ici.

532
00:31:48,490 --> 00:31:51,470
Nous avons bien sûr recherché des métastases, mais
il n'y avait aucune preuve. Convenu?

533
00:31:53,460 --> 00:31:54,460
Convenu.

534
00:32:00,060 --> 00:32:02,520
Avez-vous réalisé des angiographies ?
Naturellement.

535
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
Les voici.

536
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Oui?

537
00:32:20,800 --> 00:32:22,020
Oui, c'est Spender.

538
00:32:23,490 --> 00:32:24,490
Maintenant, je vois.

539
00:32:24,790 --> 00:32:26,270
Merci beaucoup.

540
00:32:27,270 --> 00:32:28,270
Dans la chambre de Mlle Bower.

541
00:32:28,730 --> 00:32:30,330
Oui, je peux m'y retrouver, merci.

542
00:32:34,630 --> 00:32:36,230
Oui, intervalle normal après l'injection.

543
00:32:36,470 --> 00:32:37,470
Celles-ci ont été prises il y a une semaine.

544
00:32:37,530 --> 00:32:38,530
C'est exact, Dr Horne ?

545
00:32:38,830 --> 00:32:39,830
Oui.

546
00:32:47,850 --> 00:32:49,490
Et encore une fois, aucune pathologie.

547
00:32:50,130 --> 00:32:51,750
Donc tout va bien, pour autant que nous soyons
concernés.

548
00:32:53,290 --> 00:32:55,530
Mme Gale, vous semblez plutôt inquiète
quelque chose.

549
00:32:56,050 --> 00:32:59,050
Je pensais juste au Dr Spender.
Il devrait sûrement être là maintenant.

550
00:33:17,870 --> 00:33:22,510
En ce qui concerne l'anesthésie...
S'il vous plaît, continuez, madame.

551
00:33:23,080 --> 00:33:27,160
En ce qui concerne l'anesthésie,
nous traiterons cela comme un mineur

552
00:33:28,000 --> 00:33:33,360
Le patient sera sous une lumière
anesthésique par un penta, et nous allons

553
00:33:33,360 --> 00:33:39,260
infiltration locale et rétrobulbaire. Cela
c'est-à-dire derrière le globe oculaire ici, et

554
00:33:39,260 --> 00:33:40,260
sur la surface cornéenne.

555
00:33:41,340 --> 00:33:44,320
À proprement parler, ce n'est pas nécessaire,
mais personnellement, je le préfère.

556
00:34:16,040 --> 00:34:17,179
Voici ceux-ci, Mme Cale.

557
00:34:18,139 --> 00:34:20,739
Comme vous le savez, la surface de la cornée
dont nous allons traiter n'est que sept heures

558
00:34:20,739 --> 00:34:21,800
-dixièmes de millimètre d'épaisseur.

559
00:34:22,020 --> 00:34:25,100
En particulier, j'aimerais vous montrer ceci
un. Vous ne l'avez peut-être pas vu auparavant.

560
00:34:25,360 --> 00:34:27,980
Le Dr Horne l'a ramené de Suède
seulement très récemment.

561
00:34:28,580 --> 00:34:32,540
Regardez-le attentivement. Vous verrez que le
le tranchant est plutôt court et

562
00:34:32,540 --> 00:34:33,540
légèrement courbé.

563
00:36:34,270 --> 00:36:36,350
Le reste est en route. je suis content de voir
vous.

564
00:36:37,170 --> 00:36:38,490
Officiellement, il est tombé du balcon.

565
00:36:38,770 --> 00:36:39,770
C'était une sacrée baisse.

566
00:36:40,290 --> 00:36:43,850
Je suppose que c'était vraiment très intelligent.
Je me suis débarrassé de l'ennemi. Passez un moment avec

567
00:36:43,850 --> 00:36:47,650
lui. J'avais passé 24 heures dans la vallée
avec les enquêtes de police. Pendant ces 24 heures,

568
00:36:47,670 --> 00:36:49,310
ils ont effectué l'opération, ou ils
disent qu'ils l'ont fait.

569
00:36:49,610 --> 00:36:52,390
Je suis rentré à la clinique juste à temps pour
rejoignez le vol de retour.

570
00:36:52,590 --> 00:36:56,910
Avec un conteneur spécial pour
transporter des greffons oculaires ou quoi que ce soit

571
00:37:00,350 --> 00:37:01,350
Que fais-tu ?

572
00:37:01,890 --> 00:37:03,150
Je ne sais pas encore.

573
00:37:03,670 --> 00:37:07,150
Et tout ça est une sorte de gala
performances afin que Halverson puisse

574
00:37:07,150 --> 00:37:08,430
quelque chose dans le pays. Pourquoi pas?

575
00:37:08,630 --> 00:37:11,670
C'est une aventure, un sentiment de
réalisation. Il a construit des hôpitaux,

576
00:37:11,950 --> 00:37:12,950
ponts, banques.

577
00:37:13,870 --> 00:37:16,550
Maintenant, il semble s'amuser avec les autres.
handicaps des personnes.

578
00:37:17,250 --> 00:37:20,050
Il veut dire qu'il est aveugle. Il aime
voyez-les trébucher.

579
00:37:20,350 --> 00:37:23,070
Il a un bon sentiment d'aventure
l'obscurité.

580
00:37:34,810 --> 00:37:35,810
J'espère que non.

581
00:37:36,110 --> 00:37:37,490
D'après ce que j'ai vu d'eux, je les aime bien.

582
00:37:38,610 --> 00:37:39,610
Bonjour, Steve.

583
00:37:39,930 --> 00:37:41,770
C'est un plaisir.

584
00:37:42,810 --> 00:37:45,250
Mme Gale m'a parlé du Dr.
Cranmer.

585
00:37:45,790 --> 00:37:48,270
Oh, tu auras besoin de ma signature, n'est-ce pas,
s'il te plaît ? Oui.

586
00:37:48,790 --> 00:37:49,890
C'était très bouleversant.

587
00:37:50,510 --> 00:37:53,630
Nous ne savons pas encore comment cela s'est produit. Il
était un vieil ami de ma famille.

588
00:37:53,770 --> 00:37:54,770
Je suis désolé.

589
00:37:55,450 --> 00:37:57,530
Et votre patiente, Mme Brower ?

590
00:37:57,970 --> 00:37:59,990
Oh, elle va aussi bien qu'on peut s'y attendre
les circonstances.

591
00:38:00,590 --> 00:38:02,710
Est-ce que tout va bien, Steve ? Nous devons
continuez. Tout est en ordre.

592
00:38:02,930 --> 00:38:03,930
Aller.

593
00:38:04,890 --> 00:38:06,090
Oh, le stylo.

594
00:38:07,190 --> 00:38:08,190
Merci.

595
00:38:21,350 --> 00:38:22,350
Je vais le voir.

596
00:38:22,570 --> 00:38:23,730
OMS? Harrison.

597
00:38:24,150 --> 00:38:27,590
Oh, qu'est-ce qui est pressé ? Les roues sont
je me retourne et j'ai besoin de mon petit-déjeuner.

598
00:38:28,090 --> 00:38:31,290
Et j'ai besoin de savoir s'il est un
meurtrier ou pas avant cette affaire,

599
00:38:31,290 --> 00:38:32,310
s'avère que c'est le cas, arrive.

600
00:38:32,550 --> 00:38:33,550
Avant le petit déjeuner.

601
00:38:33,610 --> 00:38:36,370
Je suis sûr que les règles officielles feront le tri
tout finit par sortir.

602
00:38:36,810 --> 00:38:39,250
Mais j'ai mes propres raisons de vouloir
découvrez maintenant.

603
00:38:39,850 --> 00:38:42,810
Eh bien, j'ai une ou deux choses à régler
dehors, et cela sera très utile.

604
00:38:47,330 --> 00:38:49,310
Êtes-vous sûr que nous pouvons continuer ?

605
00:38:49,690 --> 00:38:50,830
Il ne s'est rien passé ?

606
00:38:51,210 --> 00:38:52,350
Oui, j'en suis sûr. Pourquoi?

607
00:38:52,850 --> 00:38:54,690
Je n'avais pas réalisé que Spender serait
tué.

608
00:38:55,050 --> 00:38:56,730
N'est-ce pas ? Que pensais-tu que nous aurions
faire ?

609
00:38:57,480 --> 00:38:58,480
Je ne sais pas.

610
00:38:58,680 --> 00:39:00,920
Traînez-le, peut-être. Enfermez-le dans sa chambre.
Le distraire ?

611
00:39:01,560 --> 00:39:04,700
Ce genre de chose peut convenir à
des amateurs comme Halverson, mais pas pour moi.

612
00:39:05,580 --> 00:39:08,620
Tout est tellement décontracté avec toi, n'est-ce pas ?
Occasionnel?

613
00:39:09,380 --> 00:39:11,360
Tu commences à ressembler davantage à
Halverson toutes les minutes.

614
00:39:11,800 --> 00:39:12,800
C'était nécessaire.

615
00:39:14,040 --> 00:39:16,160
Tu n'étais pas si sensible à propos de
Hildebrand.

616
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
Je ne suis pas sensible.

617
00:39:19,940 --> 00:39:22,400
Bien. Alors nous allons le laisser tel quel,
allons-nous?

618
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
Nous n'avons même pas besoin d'annoncer la triste nouvelle
à lui.

619
00:39:25,280 --> 00:39:27,420
Il va sûrement le découvrir par lui-même
tôt ou tard.

620
00:39:27,820 --> 00:39:32,480
Et à ce moment-là, toi et moi serons
dans un endroit tout à fait différent.

621
00:39:43,480 --> 00:39:46,980
Eh bien, Neil, alors tout s'est mal passé
en douceur, n'est-ce pas ?

622
00:39:47,540 --> 00:39:49,420
Parfait. Pas un accroc.

623
00:39:49,680 --> 00:39:51,320
Et l'affaire concerne toujours Steed.

624
00:39:52,080 --> 00:39:55,420
Oui, c'est toujours avec Steed à la douane,
mais je me suis arrangé pour le récupérer ceci

625
00:39:55,420 --> 00:39:56,520
soir et amène-le ici.

626
00:39:56,800 --> 00:39:57,800
Il y a deux observateurs.

627
00:39:59,360 --> 00:40:00,360
Bien?

628
00:40:00,700 --> 00:40:01,700
Cela ne posait aucun problème.

629
00:40:04,120 --> 00:40:05,120
Splendide.

630
00:40:05,400 --> 00:40:08,760
Je savais que tu pouvais tout organiser
parfaitement bien quand il s'agissait de

631
00:40:08,840 --> 00:40:13,160
Daniel. Vous avez visiblement fait du bon travail,
et je suis reconnaissant pour votre aide.

632
00:40:29,930 --> 00:40:32,170
Mme Gayle. Ah, Madame.

633
00:40:32,430 --> 00:40:33,428
Gayle. Oui.

634
00:40:33,430 --> 00:40:35,170
Ils me disaient juste comment les choses
est allé.

635
00:40:35,670 --> 00:40:37,710
Oui. C'était terrible, n'est-ce pas ?

636
00:40:38,330 --> 00:40:39,530
Terrible? Qu’est-ce qui était terrible ?

637
00:40:40,190 --> 00:40:41,330
L'accident du Dr Spender.

638
00:40:41,630 --> 00:40:42,850
Mme Gayle. Juste un instant.

639
00:40:43,610 --> 00:40:46,810
Mme Gayle, je suis vraiment désolé, mais je ne le fais pas.
comprends de quoi tu parles.

640
00:40:47,230 --> 00:40:48,089
Peut-être le Dr.

641
00:40:48,090 --> 00:40:49,870
Anstis ne vous a pas dit cette partie
encore.

642
00:40:50,150 --> 00:40:51,430
Le Dr Spender est mort.

643
00:40:51,870 --> 00:40:54,990
Il est tombé sur un balcon. Il y avait un
une chute de 800 pieds.

644
00:40:57,420 --> 00:40:58,760
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, Neil ?

645
00:40:58,980 --> 00:41:02,260
J'allais le faire, bien sûr, mais à un moment
moment opportun.

646
00:41:02,620 --> 00:41:04,360
Personne ne voulait te contrarier.

647
00:41:05,460 --> 00:41:07,540
Je dois vous remercier tous les deux pour votre
considérations.

648
00:41:07,960 --> 00:41:11,920
Oui. Maintenant, Mme Gale, je suis vraiment désolé
que cela aurait dû arriver.

649
00:41:12,340 --> 00:41:13,340
Crois-moi.

650
00:41:13,860 --> 00:41:16,420
Maintenant, si cela ne vous dérange pas de nous quitter pour
un instant, je vais essayer de récupérer des choses

651
00:41:16,420 --> 00:41:17,339
redressé.

652
00:41:17,340 --> 00:41:18,340
Oui bien sûr.

653
00:41:18,660 --> 00:41:20,760
C'est bon. Je peux me voir dehors.
Pas du tout.

654
00:41:21,260 --> 00:41:24,060
Au fait, quand vas-tu
se marier ?

655
00:41:24,300 --> 00:41:26,060
Nous n'avons pas encore décidé cela. Pourquoi?

656
00:41:26,640 --> 00:41:29,380
Je voulais juste vous offrir à tous les deux le meilleur de moi-même
des vœux, c'est tout.

657
00:41:29,700 --> 00:41:32,880
Mme Gale, je dois être très clair
à toi. Cette affaire a été la plus

658
00:41:32,880 --> 00:41:35,220
malheureux pour nous tous, je sais, mais c'est
fini maintenant.

659
00:41:35,560 --> 00:41:37,040
Ne reviens plus dans cette maison.

660
00:41:42,820 --> 00:41:43,820
C'était un accident.

661
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Cela n'aurait pu arriver à personne.

662
00:41:45,140 --> 00:41:46,400
Le Dr Spender n'était personne.

663
00:41:46,740 --> 00:41:48,540
C'était un œil très distingué,
Sergent.

664
00:41:50,120 --> 00:41:51,640
Tu ferais mieux de reprendre l'affaire comme
arrangé.

665
00:41:51,960 --> 00:41:52,839
Oui je le ferai.

666
00:41:52,840 --> 00:41:55,340
Ne t'inquiète pas, rien ne va aller mal
avec ce côté-là de l'entreprise.

667
00:41:58,180 --> 00:41:59,038
C'est ça.

668
00:41:59,040 --> 00:42:01,140
Hildebra équivaut à Henrietta Miller.

669
00:42:01,920 --> 00:42:02,940
Elle était une artiste.

670
00:42:03,240 --> 00:42:04,260
Un plutôt bon.

671
00:42:04,700 --> 00:42:09,280
Et elle était au Mont Blanc. Quelques mois
il y a, en tout cas.

672
00:42:10,500 --> 00:42:11,600
C'est son autoportrait.

673
00:42:13,140 --> 00:42:16,480
Il porte son sens du dramatique à
quelques longueurs, n'est-ce pas ? Il fait

674
00:42:16,480 --> 00:42:19,920
en effet. Maintenant, il y a juste une question que je
je veux te demander, et je veux une hétéro

675
00:42:19,920 --> 00:42:23,240
réponse. Est-ce un meurtrier ou non ?

676
00:42:24,560 --> 00:42:27,990
Non, je ne le crois pas. Il avait
rien à voir avec cette partie-là. Non.

677
00:42:28,210 --> 00:42:29,570
Bien, alors nous pouvons tout obtenir
enveloppé.

678
00:42:30,110 --> 00:42:31,330
Maintenant, Anstice, ton amie.

679
00:42:31,570 --> 00:42:32,570
Oui, qu'est-ce qu'il est ?

680
00:42:32,890 --> 00:42:35,270
Je vais devoir le décrire. Il est
un courtier. Il a travaillé avec des agents,

681
00:42:35,390 --> 00:42:38,410
financier infiltré, une sorte ou
un autre. Il avait toujours besoin d'argent.

682
00:42:38,410 --> 00:42:39,410
il a plus besoin d'argent que toi.

683
00:42:39,570 --> 00:42:42,790
Vous pensez qu'il fait un double trahison, père ?
Je ne serais pas surpris. Maintenant, Hilda

684
00:42:42,790 --> 00:42:47,270
Brower, c'était une amie de Halverson.
À une époque, je pense à 1942, 1943.

685
00:42:48,090 --> 00:42:50,030
Après cela, elle a sorti un peu de
faux.

686
00:42:50,290 --> 00:42:51,910
Et après, diverses autres choses.

687
00:42:53,170 --> 00:42:55,430
C’était une vraie fille, à tous points de vue.
Elle a dû bien se passer.

688
00:42:56,430 --> 00:42:57,430
Passé.

689
00:42:57,470 --> 00:42:59,950
J'en ai bien peur. Elle a été repêchée du
Rhin il y a quatre jours à la fin.

690
00:43:00,890 --> 00:43:01,890
Il y a quatre jours ?

691
00:43:02,170 --> 00:43:06,250
Ah. Peut-être qu'elle s'entendait bien avec Halverson, pas
avec Anstice. Je ne sais pas. Le point

692
00:43:06,250 --> 00:43:10,210
est... Celui qui était sous tous ces
des bandages, ce n'était pas Hilda Brower.

693
00:43:11,650 --> 00:43:13,250
Nous devons découvrir ce qu'il y a dedans
cas.

694
00:43:14,710 --> 00:43:15,930
Qu'y a-t-il de si précieux là-dedans ?

695
00:43:38,930 --> 00:43:39,930
Tellement drôle.

696
00:43:40,490 --> 00:43:41,490
Je suis désolé.

697
00:43:41,670 --> 00:43:43,090
Mais ça m'a juste frappé.

698
00:43:44,150 --> 00:43:47,250
C'est comme prendre des sous à un aveugle
homme.

699
00:44:09,680 --> 00:44:10,900
Et qu'en est-il du Dr Spender ?

700
00:44:11,440 --> 00:44:14,340
Eh bien, il n'aurait pas dû venir, n'est-ce pas ?
Les gens ont tendance à avoir un peu le vertige à 7 heures

701
00:44:14,340 --> 00:44:17,180
000 pieds, manque d'oxygène ou quelque chose comme ça.
Mais je ne sais pas grand chose à ce sujet

702
00:44:17,180 --> 00:44:18,520
questions médicales, comme vous le savez bien.

703
00:44:18,780 --> 00:44:22,380
Donc il a perdu l'équilibre et est tombé de 700 pieds.
c'est ça ? C'est ça.

704
00:44:22,800 --> 00:44:25,500
Répondez à ceci. Je m'en fiche tellement
vous.

705
00:44:26,580 --> 00:44:27,680
Mais qu'en est-il d'Ève ?

706
00:44:28,300 --> 00:44:30,500
Eh bien, tu devrais en savoir plus sur elle
que moi.

707
00:44:30,960 --> 00:44:33,000
Tu vas l'épouser, je comprends.

708
00:44:33,820 --> 00:44:36,420
Écoute, pourquoi ne te concentres-tu pas simplement sur
tes jouets, hein ?

709
00:45:04,110 --> 00:45:06,290
Et que diriez-vous que cela valait,
Anstis ?

710
00:45:07,930 --> 00:45:09,350
Un quart de million.

711
00:45:09,690 --> 00:45:11,250
Mais valent-ils la vie d’un homme ?

712
00:45:15,030 --> 00:45:16,490
Et que signifient-ils pour moi ?

713
00:45:18,610 --> 00:45:20,310
Comment puis-je leur attribuer une valeur ?

714
00:45:22,110 --> 00:45:28,390
Ces morceaux durs de carbone que possèdent les hommes
creusé dans une fosse d'argile en Afrique. Comment

715
00:45:28,390 --> 00:45:29,390
il y a longtemps ?

716
00:45:29,750 --> 00:45:30,750
Je ne sais pas.

717
00:45:32,080 --> 00:45:36,380
On sait qu'ils étaient à Pékin,
et ils passèrent en Inde et en Perse,

718
00:45:36,440 --> 00:45:39,360
puis jusqu'à Lima, des années avant moi
est né.

719
00:45:40,600 --> 00:45:42,880
Il y a dix-huit mois, j'en ai entendu parler,
et je les ai fait disparaître.

720
00:45:43,520 --> 00:45:47,120
Maintenant, les services fiscaux d'une douzaine
les pays les recherchent toujours,

721
00:45:47,120 --> 00:45:48,800
Je les garde ici.

722
00:45:50,320 --> 00:45:52,880
Ils sont un symbole pour moi. Ils sont

723
00:45:52,880 --> 00:45:59,060
un symbole

724
00:45:59,060 --> 00:46:01,120
que j'ai encore gagné.

725
00:46:01,800 --> 00:46:05,760
Dans un monde plein d'hommes qui ne peuvent pas voir
ce qui se passe devant eux.

726
00:46:09,000 --> 00:46:10,200
Leur réalisation.

727
00:46:11,940 --> 00:46:12,980
Ils ont commis une erreur.

728
00:46:14,200 --> 00:46:15,360
Parce que je suis un amateur.

729
00:46:16,980 --> 00:46:19,540
Et même un amateur talentueux ne devrait pas
mélanger avec un professionnel.

730
00:46:19,880 --> 00:46:21,500
Et vous êtes professionnel, n'est-ce pas ?

731
00:46:22,420 --> 00:46:27,840
Donc, professionnellement parlant, vous dites
que ceux-ci valent un quart de

732
00:46:27,840 --> 00:46:31,440
livres. Et je dis qu'un homme a été
tué pour eux.

733
00:46:31,710 --> 00:46:37,830
Je veux dire, j'y suis allé...

734
00:46:37,830 --> 00:46:45,250
Tu es

735
00:46:45,250 --> 00:46:46,250
ne vaut rien.

736
00:46:48,450 --> 00:46:50,970
Vous ne bougez pas. je suppose que ça veut dire
tu es armé.

737
00:46:53,430 --> 00:46:54,430
Oui.

738
00:46:55,030 --> 00:46:56,030
Je suis armé.

739
00:47:01,230 --> 00:47:04,270
Mme Gale, je vous ai dit de ne pas revenir
à nouveau dans cette maison. je ne suis pas très bon

740
00:47:04,270 --> 00:47:05,189
prendre des conseils.

741
00:47:05,190 --> 00:47:06,210
C'est quelque chose que vous pourriez regretter.

742
00:47:06,690 --> 00:47:08,650
D'accord, les amateurs ne devraient jamais se mélanger
avec des professionnels.

743
00:47:09,170 --> 00:47:12,150
D'une part, le professionnel est
toujours tellement meilleur pour tuer des gens.

744
00:47:12,390 --> 00:47:13,390
Et s'en soucie moins.

745
00:47:13,570 --> 00:47:16,170
Content de vous avoir parmi nous, Mme Gale.
Même si j'ai peur que tu sois plus long

746
00:47:16,170 --> 00:47:17,310
votre service de recherche maintenant.

747
00:47:49,420 --> 00:47:53,120
Je suis désolé que nous n'aurions pas pu vous donner un
meilleur accueil, Mme Gill. Bonne soirée.

748
00:47:53,760 --> 00:47:55,300
Bonne soirée.

749
00:47:56,080 --> 00:47:58,600
Quel dommage que tu aies acheté un billet. Nous sommes
sur le point de partir.

750
00:47:58,860 --> 00:48:01,140
Vous avez beaucoup de choses à faire,
n'est-ce pas ? La plupart ont besoin d’argent. Le

751
00:48:01,140 --> 00:48:05,020
Daracot Spy Exchange en Yougoslavie. Oh,
Je suis soulagé d'apprendre que tu as été

752
00:48:05,020 --> 00:48:06,120
engagé dans la recherche également.

753
00:48:06,480 --> 00:48:10,420
Daracot et échange contre George
Kessleton, plus 5 000 livres au pari.

754
00:48:11,380 --> 00:48:14,300
M. Halbertson, c'est un peu comme utilisé
commerce de voitures.

755
00:48:14,840 --> 00:48:17,960
L'espionnage est avant tout une question d'argent.
n'est-ce pas ? Cela ne me concerne pas. Argent

756
00:48:17,960 --> 00:48:21,920
aucun intérêt pour moi. Je suis ravi d'entendre
tu le dis. Dans ce cas, nous allons simplement

757
00:48:21,920 --> 00:48:23,000
laissez-le tel quel, d'accord ?

758
00:48:23,260 --> 00:48:26,780
En attendant, nous nous entendrons
Steed et Mme Gale, bien sûr.

759
00:48:29,460 --> 00:48:31,100
Très bien. Juste une minute, M. Halverson.

760
00:48:31,680 --> 00:48:32,920
Vous êtes sur le point de prendre une décision importante.

761
00:48:34,360 --> 00:48:36,360
Au-dessus du bord ou pas.

762
00:48:37,200 --> 00:48:40,480
Maintenant, j'ai apprécié ta petite blague sur
Monbleck. Il était un peu macabre, mais

763
00:48:40,480 --> 00:48:42,340
joyeux. Le problème, c'est...

764
00:48:42,780 --> 00:48:45,020
Quand tu commences ce genre de choses,
des gens sont tués.

765
00:48:45,300 --> 00:48:46,320
Comme le Dr Spender.

766
00:48:47,200 --> 00:48:50,040
Et Hilda Brower. C'est assez. Non, c'est
ce n'est pas le cas, ma longue craie.

767
00:48:51,440 --> 00:48:53,760
Maintenant, regarde. Êtes-vous dedans ou dehors, Halderson ?

768
00:48:54,020 --> 00:48:56,820
Vous pouvez choisir. Hilda Brower et Spender
je ne peux pas. Ils sont morts.

769
00:49:01,280 --> 00:49:02,280
C'est vrai.

770
00:49:09,900 --> 00:49:12,640
Comme vous pouvez le voir, je suis en difficulté
désavantage.

771
00:49:13,680 --> 00:49:14,960
J'y ai pensé aussi.

772
00:49:15,760 --> 00:49:17,700
Je pense qu'il y a quelque chose que nous pouvons faire
à ce sujet.

773
00:50:08,080 --> 00:50:09,080
Peut-être pourrions-nous avoir un peu de lumière.